Bộ trưởng Anh không biết chi phí sửa khoa sản: 'đánh cược với an toàn của mẹ và bé'
43% đơn vị sản khoa và sơ sinh ở Anh không đạt tiêu chuẩn an toàn cơ bản, hàng nghìn ca chăm sóc bị gián đoạn vì hạ tầng xuống cấp — nhưng khi được hỏi cần bao nhiêu tiền để sửa, Bộ Y tế thừa nhận: không biết.

Các bộ trưởng Anh vừa bị cáo buộc 'đánh cược với sự an toàn của các bà mẹ và trẻ sơ sinh' sau khi thừa nhận họ không biết việc sửa chữa các khoa sản xuống cấp sẽ tốn bao nhiêu tiền. Lãnh đạo NHS cho biết năm ngoái rằng hạ tầng tồi tàn khiến 43% đơn vị sản khoa và sơ sinh ở Anh không đạt tiêu chuẩn an toàn cơ bản, và đã cản trở việc chăm sóc lâm sàng hàng nghìn lần mỗi năm. Cơ quan giám sát Care Quality Commission (CQC) cũng cảnh báo tình trạng thiếu không gian, cơ sở vật chất già cỗi và thiếu phòng mổ đang gây 'rủi ro an toàn nghiêm trọng' cho mẹ và bé.
Lời cảnh báo mới nhất do đảng Dân chủ Tự do đưa ra. Bộ trưởng NHS Karin Smyth thừa nhận trong các câu trả lời chất vấn quốc hội rằng bộ không thể đưa ra con số về chi phí nâng cấp các đơn vị cần sửa chữa lớn hoặc đang 'đứng trước nguy cơ nghiêm trọng bị đổ vỡ'. Bà trả lời các câu hỏi do Helen Morgan, người phát ngôn y tế của đảng Dân chủ Tự do, đệ trình.
Trên bàn cờ y tế, khoa sản là nước cờ không ai được phép thua: một ca sinh nở không thể chờ ngân sách năm sau, và một mái dột trên phòng hậu sản không phải là chuyện thẩm mỹ — nó là ranh giới giữa an toàn và tai nạn.
Dưới lăng kính SÀI GÒN POST
'NHS England đã nói rõ bằng giấy trắng mực đen mức độ nghiêm trọng của vấn đề', bà Morgan nói. 'Thật kinh khủng khi chính phủ vẫn không biết cần bao nhiêu tiền để mọi khoa sản đạt tiêu chuẩn. Các bộ trưởng đang đánh cược với sự an toàn của các bà mẹ, trẻ sơ sinh và nhân viên NHS.'
Khoa sản bệnh viện Musgrove Park ở Taunton bị đánh giá là 'cũ và không được thiết kế để cung cấp dịch vụ chăm sóc của thế kỷ 21' trong cuộc rà soát của Nữ bá tước Valerie Amos hồi mùa hè: mái dột, kiểm soát nhiệt độ kém, khu khám thai trước sinh phải chống đỡ bằng cột kim loại. Tháng Chín, lãnh đạo bệnh viện thừa nhận khoa sản 'cũ, lỗi thời và chật chội' sau khi thanh tra CQC phát hiện nước rò vào khu vực lâm sàng và nấm mốc trên tường, trần phòng hậu sản.
Tuần trước, anh Jules Wilkinson kể đã phải giữ một chiếc đèn trần bị rơi suốt một giờ trong lúc vợ anh sinh con gái Cora tại khoa sản bệnh viện Stepping Hill ở Stockport. Chiếc đèn suýt rơi trúng một nữ hộ sinh. Bệnh viện 121 năm tuổi này xuống cấp đến mức Wilkinson nói 'gần như đang trong vòng xoáy chết chóc'; theo giám đốc điều hành Karen James, Stepping Hill cần 400 triệu bảng để đảm bảo an toàn.
Theo rà soát của NHS England công bố tháng 9/2025, trong ba năm qua đã có 14.519 trường hợp dịch vụ lâm sàng bị gián đoạn hoặc ảnh hưởng trực tiếp do điều kiện vật chất kém — mất điện, hệ thống gọi y tá lỗi — gây thêm áp lực cho đội ngũ đã quá tải và có thể làm chậm các thủ thuật như mổ lấy thai theo kế hoạch. Trong ngân sách tháng trước, các bộ trưởng đã cắt 1 tỉ bảng khỏi ngân sách vốn của NHS trong bốn năm tới để tăng chi quốc phòng, dù chi phí xóa toàn bộ tồn đọng bảo trì của NHS đã tăng lên 17,3 tỉ bảng.
Bộ Y tế đổ lỗi cho chính phủ Bảo thủ tiền nhiệm đã không bảo trì đúng mức hạ tầng NHS, và cho biết đã đầu tư 271 triệu bảng kể từ tháng 4/2025 cho các dự án liên quan đến rủi ro an toàn nghiêm trọng trong sản khoa và sơ sinh, đồng thời công bố hơn 1,5 tỉ bảng để cải thiện cơ sở vật chất NHS, với ngân sách vốn cho y tế tăng lên 15 tỉ bảng vào năm 2029–30. Giám đốc điều hành NHS Alliance Ciarán Devane cảnh báo: 'Nhiều khoa sản nằm trong những tòa nhà lỗi thời, đang mục nát, khiến việc đảm bảo chăm sóc an toàn, chất lượng cao trở nên khó khăn hơn nhiều.'
Dưới lăng kính SÀI GÒN POST
Trên bàn cờ y tế, khoa sản là nước cờ không ai được phép thua: một ca sinh nở không thể chờ ngân sách năm sau, và một mái dột trên phòng hậu sản không phải là chuyện thẩm mỹ — nó là ranh giới giữa an toàn và tai nạn. Khi một bộ trưởng không trả lời nổi câu hỏi 'cần bao nhiêu tiền để sửa', đó không phải là thiếu một con số, mà là thiếu cả một kế hoạch.
Với Việt Nam, ván cờ này là tấm gương soi: các bệnh viện tuyến trên của ta cũng đang quá tải, cũng có những khu nhà cũ kỹ, và câu hỏi 'sửa hết thì tốn bao nhiêu' cũng chưa bao giờ có câu trả lời trọn vẹn. Khác biệt là ở Anh, câu hỏi ấy được đặt công khai trước quốc hội — và câu trả lời 'không biết' trở thành tin tức. Theo quý vị, một hệ thống y tế minh bạch về cả sự yếu kém của mình thì đáng tin hơn — hay đáng lo hơn? Đây là SÀI GÒN POST. Nơi ta không chỉ xem tin… mà đọc vị cả ván cờ phía sau nó.


