Chuyến bay “một đổi một” cuối cùng Anh–Pháp: người tị nạn nói mình đang bị “trừng phạt” vì quay lại
Nhiều người trên chuyến bay trục xuất cuối cùng của chương trình “một đổi một” là những người đã quay lại Anh sau khi bị đưa về Pháp — vì bọn buôn người đe dọa, đánh đập, thậm chí bắt họ làm nô lệ ở Calais. Tổ chức Medical Justice gọi chương trình là “một thảm họa”.

Chuyến bay trục xuất cuối cùng của chương trình “một đổi một” giữa Anh và Pháp cất cánh hôm thứ Ba — và nhiều hành khách trên đó là những người đã từng bị đưa về Pháp, rồi liều mạng quay lại Anh vì không còn đường nào khác. Họ nói mình đang bị “trừng phạt” vì đã quay lại, theo The Guardian.
Chương trình “một đổi một” đưa những người vượt eo biển Manche bằng thuyền nhỏ từ Anh trở về Pháp, đổi lại Anh nhận một số lượng tương tự từ miền bắc nước Pháp sang xin tị nạn. Nhưng hàng trăm người bị đưa về Pháp được cho là đã quay lại Anh vì bọn buôn người đe dọa gia đình họ còn nợ tiền vượt biển. Những người tị nạn kể với The Guardian rằng họ đã bị đấm, đánh đập, thậm chí cưỡng hiếp; có người bị bắt khi đang ngủ trên đường phố và bị ép làm việc trong điều kiện nô lệ hiện đại tại một trại di cư ở Calais — dọn lều cho bọn buôn người, gánh nước, vác củi.
“Một đổi một” nghe như một giao dịch công bằng trên giấy — một người đi, một người đến, sổ sách cân bằng.
Dưới lăng kính SÀI GÒN POST
Một người tị nạn có vé trên chuyến bay thứ Ba kể anh từng bị bọn buôn người bắt sau khi Bộ Nội vụ đưa anh về Pháp hồi đầu năm nay. Anh nói mình là một nhà bất đồng chính kiến ở Iran và tin rằng sẽ bị hành quyết nếu bị trả về đó. “Tôi quay lại Anh lần thứ hai vì bọn buôn người bắt được tôi ở Pháp”, anh nói. “Tôi ngủ trên đường phố ở Paris vì Pháp không chấp nhận hồ sơ tị nạn của tôi. Nhiều người có vé trên chuyến bay thứ Ba là những người như tôi. Tôi tin rằng những người quay lại lần thứ hai như chúng tôi đang bị trừng phạt bằng cách bị đưa về Pháp lần thứ hai.” Anh cho biết luật sư mà bạn bè trả tiền thuê đã hứa sẽ khiếu nại việc trục xuất 24 giờ trước chuyến bay nhưng không làm gì, thậm chí không nghe điện thoại dù anh đã gọi 10 lần. “Đầu óc tôi đã vỡ vụn. Tôi sợ khi bị đưa về Pháp vào thứ Ba, bọn buôn người sẽ bắt và giết tôi. Lần trước tôi ngủ ngoài đường khi thời tiết ở Pháp còn ấm. Giờ thì quá lạnh để ngủ ngoài trời.”
Một người tị nạn khác trên cùng chuyến bay nói anh biết hàng chục người cùng bay hôm thứ Ba, và “tất cả chúng tôi đều có luật sư tồi, không giúp gì cho chúng tôi”. “‘Một đổi một’ đã kết thúc ngày 1 tháng 10. Tôi không hiểu vì sao Bộ Nội vụ vẫn muốn tiếp tục đưa chúng tôi sang Pháp.” Tổ chức từ thiện Medical Justice, đơn vị hỗ trợ những người bị giam giữ theo chương trình này, gọi nó là “một thảm họa”. Ông John Tuckett, thanh tra trưởng độc lập về biên giới và nhập cư, trong báo cáo công bố tuần trước cho biết không rõ Bộ Nội vụ sẽ đo lường thành công hay thất bại của chương trình ra sao, dù nó được ưu tiên vận hành cao nhất.
Kể từ khi chương trình kết thúc ngày 1 tháng 10, đã có 4.786 người vượt eo biển Manche trên 69 chiếc thuyền nhỏ, theo dữ liệu chính phủ. Người phát ngôn của Medical Justice nói: “‘Một đổi một’ đã là một thảm họa, gây ra đau khổ có thể tránh được cho một nhóm người dễ bị tổn thương, và nó đã thất bại trong mục tiêu mà Bộ Nội vụ đặt ra.” Bộ Nội vụ đáp lại rằng chương trình thí điểm “đã chứng minh thành công rằng một thỏa thuận hồi hương kiểu này có thể vận hành”, và khẳng định “thông điệp rất rõ ràng: nếu bạn quay lại Anh sau khi được chuyển sang Pháp theo chương trình thí điểm, bạn sẽ bị đưa trở lại”.
Dưới lăng kính SÀI GÒN POST
“Một đổi một” nghe như một giao dịch công bằng trên giấy — một người đi, một người đến, sổ sách cân bằng. Nhưng con người không phải hàng hóa, và sổ sách không ghi lại những cú đấm, những đêm ngủ ngoài đường lạnh, hay nỗi sợ bị bọn buôn người bắt lại. Khi một chính sách chỉ đếm được số chuyến bay mà không đếm được số phận, thì thất bại của nó không nằm ở con số — mà nằm ở chỗ kẻ hưởng lợi thật sự là bọn buôn người, còn người trả giá là những người dễ bị tổn thương nhất.
Với Việt Nam, ván cờ này là lời cảnh tỉnh quen thuộc: đường dây đưa người đi châu Âu vẫn hoạt động, vẫn thu tiền, vẫn đe dọa gia đình — và bất kỳ chính sách cứng rắn nào không diệt được gốc rễ của bọn buôn người thì chỉ đẩy nạn nhân từ tay chính phủ sang tay tội phạm. Theo quý vị, trục xuất người đã quay lại lần thứ hai là thực thi luật pháp — hay là trừng phạt người đã bị dồn vào chân tường? Đây là SÀI GÒN POST. Nơi ta không chỉ xem tin… mà đọc vị cả ván cờ phía sau nó.

