TIN TỨC & GÓC NHÌN · VIỆT NAM VÀ THẾ GIỚI
Saigon Post

Hiểu thế giới. Mở góc nhìn.

Kinh tế

Thẩm phán Mỹ cho vụ kiện 10 tỉ USD của ông Trump chống BBC tiếp tục: đoạn phim cắt ghép “có thể tự chứng minh ác ý”

Một thẩm phán liên bang ở Florida đã bác một phần đơn xin hủy vụ kiện của BBC, cho rằng việc đài này cắt ghép hai phát biểu của ông Trump cách nhau gần 55 phút “có thể tự nó chứng minh” ác ý thực sự — tiêu chuẩn pháp lý mà một nhân vật công chúng phải chứng minh để thắng kiện phỉ báng.

Minh họa: ông Donald Trump trước tòa án liên bang, tòa nhà BBC, cuộn phim bị cắt và cán cân công lý
Thẩm phán Mỹ cho vụ kiện 10 tỉ USD của ông Trump chống BBC tiếp tục: đoạn phim cắt ghép “có thể tự chứng minh ác ý”. Ảnh minh họa do AI tạo, không phải ảnh hiện trường. SAIGON POST (ảnh minh họa do AI tạo) · Ảnh minh họa do AI tạo · Poster minh họa do AI tạo theo phong cách editorial (SAIGON POST).

Thẩm phán liên bang Jeffrey T Kuntz đã phán quyết hôm thứ Ba (10/11) rằng vụ kiện của ông Donald Trump chống lại BBC có thể tiếp tục, khi bác một phần đơn xin hủy vụ kiện của đài truyền hình Anh. Vụ kiện phỉ báng trị giá 10 tỉ USD (7,5 tỉ bảng) của tổng thống bắt nguồn từ việc BBC cắt ghép các bình luận rời rạc mà ông đưa ra trước vụ bạo loạn tại Điện Capitol ngày 6/1, trong bộ phim tài liệu Panorama mang tên “Trump: A Second Chance” (Trump: Cơ hội thứ hai).

“Chấp nhận các cáo buộc trong đơn kiện là đúng, Tòa thấy rằng ông Trump đã trình bày một cách hợp lý về thiệt hại, khi ông cáo buộc một bộ phim tài liệu phỉ báng được phát hành trước thềm bầu cử đã gây tổn hại danh tiếng”, thẩm phán Kuntz — do chính ông Trump bổ nhiệm vào tòa án quận Florida — viết. “Tòa sẽ khó chấp nhận một cách diễn giải khác mà không phủ nhận hoàn toàn ý nghĩa và tính mong manh của các cuộc bầu cử chính trị.”

Trên bàn cờ pháp lý, đây là một nước cờ mà ông Trump — bậc thầy đàm phán — đã đánh rất khôn: ông không cần thắng ngay, ông chỉ cần vụ kiện được tiếp tục.

Dưới lăng kính SÀI GÒN POST

Thẩm phán đặc biệt lưu ý tới quyết định biên tập của bộ phim, khi cắt ghép hai phát biểu của ông Trump cách nhau gần 55 phút. “Xét bề ngoài, việc biên tập này có thể tự nó chứng minh tính hợp lý của ác ý thực sự”, ông viết. BBC cố gắng trình bày việc này như cách biên tập thông thường để cô đọng một bài phát biểu dài 70 phút thành 12 giây, nhưng Tòa không bị thuyết phục: “Đây không phải là cắt tỉa quanh mép, mà là tạo ra thứ khác hẳn so với những gì đã được nói trong bài phát biểu.”

Thẩm phán cũng lưu ý tới những sai sót trước đây trong đưa tin của BBC, cho rằng chúng có thể là bằng chứng về tâm thế liều lĩnh của đài. Ông kết luận các cáo buộc của ông Trump về việc BBC rời xa các chuẩn mực báo chí “là quá đủ để cáo buộc một cách hợp lý hơn cả sự cẩu thả đơn thuần”.

BBC ra tuyên bố: “Chúng tôi ngạc nhiên trước quyết định này nhưng tôn trọng thẩm quyền của Tòa và lưu ý vụ án giờ sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo. Chúng tôi vẫn tự tin vào lập trường của mình và sẽ tiếp tục phản hồi qua quy trình pháp lý thích hợp.” Ông Trump ca ngợi phán quyết trên Truth Social, gọi đó là “chiến thắng lớn”. “Chúng ta sẽ tiếp tục đấu tranh chống lại, và đánh bại, tất cả những kẻ tìm cách lừa dối người dân Mỹ!”, ông viết.

Thẩm phán Kuntz cũng bác bỏ cáo buộc thứ hai của ông Trump rằng BBC vi phạm Đạo luật về Hành vi Thương mại Lừa dối và Không công bằng của Florida, với lý do bộ phim tài liệu không cấu thành phát ngôn thương mại. Ông cũng xác định tổng thống sẽ phải chứng minh ông đã chịu “thiệt hại thực tế” từ việc phát sóng bộ phim — vốn không được phát ở Florida — và sẽ phải chứng minh được ác ý thực sự tại phiên tòa, dù ở giai đoạn này ông mới chỉ “trình bày đủ” về cáo buộc đó.

Trước đó, vào cuối tháng 10, một thẩm phán liên bang đã phán quyết ông Trump sẽ phải trả lời chất vấn dưới lời tuyên thệ do luật sư của BBC thực hiện trước ngày 11/12, nếu không có thể bị phạt. Đầu năm nay, luật sư của ông Trump đã thừa nhận không có bằng chứng bộ phim được phát tại Mỹ — như họ từng lập luận — và ông Trump đã đồng ý rút BBC Studios khỏi vụ kiện.

Dưới lăng kính SÀI GÒN POST

Trên bàn cờ pháp lý, đây là một nước cờ mà ông Trump — bậc thầy đàm phán — đã đánh rất khôn: ông không cần thắng ngay, ông chỉ cần vụ kiện được tiếp tục. Một thẩm phán liên bang vừa nói rằng việc cắt ghép 55 phút thành 12 giây “không phải cắt tỉa quanh mép” — và chỉ riêng câu đó thôi đã đủ để BBC phải ngồi vào bàn đàm phán với một vụ kiện 10 tỉ USD treo trên đầu.

Với Việt Nam, vụ kiện này là bài học đắt giá về sức mạnh của biên tập: một đoạn phim cắt ghép có thể thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của một câu nói, và một đài truyền hình danh tiếng nhất thế giới cũng có thể phải trả giá vì 12 giây phim. Khi niềm tin vào báo chí lung lay, người hưởng lợi không phải là báo chí — mà là những ai biết cách kể câu chuyện của riêng mình.

Theo quý vị, việc cắt ghép hai câu nói cách nhau 55 phút thành một câu 12 giây là lỗi biên tập vô tình, hay là một nước cờ có chủ đích — và 10 tỉ USD có phải là cái giá xứng đáng cho 12 giây đó? Đây là SÀI GÒN POST. Nơi ta không chỉ xem tin… mà đọc vị cả ván cờ phía sau nó.